Melyoun, centime, milliard : le guide pour compter en Dinars

« Cette voiture, je l'ai eue à 300 melyoun. » « Le loyer, c'est 8 melyoun par mois. » Pour un visiteur ou un membre de la diaspora de passage, ces phrases ressemblent à une énigme : la voiture n'a pas coûté 300 millions de dinars, et le loyer n'est pas de 8 millions. En Algérie, on écrit les prix en dinars, mais on les dit presque toujours en centimes, et souvent en « melyoun » (millions de centimes). Ce guide décode ce vocabulaire pour que vous ne soyez plus jamais perdu devant une annonce, un vendeur au marché ou un cambiste.

SarfDZ est une plateforme d'information : nous observons et agrégeons les taux remontés par la communauté. Cet article est purement pédagogique, nous n'organisons aucune transaction et ne donnons aucun conseil.

Bonne nouvelle : une fois la règle comprise, tout devient simple, et un convertisseur euro-dinar fait le calcul à votre place.

La règle de base : 1 dinar = 100 centimes

La monnaie officielle est le dinar algérien (DA, code DZD). Comme l'euro se divise en centimes, le dinar aussi :

1 dinar = 100 centimes

Sur une étiquette, dans un contrat ou sur un ticket de caisse, le prix est toujours écrit en dinars. Mais dans la conversation de tous les jours, au marché, au café, entre voisins, on compte en centimes. Pour passer du prix écrit au prix parlé, on multiplie par 100 :

• Un article affiché 100 DA se dit « 10 000 » (10 000 centimes).
• Un article affiché 1 000 DA se dit « 100 000 » (cent mille centimes).
• Un billet de 2 000 DA, c'est « 200 000 » à l'oral.

Le sens inverse est tout aussi simple : pour repasser des centimes aux dinars, on divise par 100. « 10 000 » entendu chez le marchand, c'est donc 100 DA sur l'étiquette.

Le « melyoun » : compter en millions de centimes

Dès que les sommes grandissent, un nouveau mot arrive : le melyoun. Un melyoun, c'est un million de centimes. Et comme 100 centimes valent 1 dinar :

1 melyoun = 1 000 000 centimes = 10 000 DA

C'est le piège classique pour qui débarque. Quand un Algérien annonce « 50 melyoun », il ne parle pas de 50 millions de dinars, mais de 50 millions de centimes, soit :

50 melyoun = 50 000 000 centimes = 500 000 DA.

La méthode ne change jamais : on divise le nombre de centimes par 100 pour retrouver les dinars. Quelques repères à garder en tête :

• 1 melyoun = 10 000 DA
• 5 melyoun = 50 000 DA
• 50 melyoun = 500 000 DA
• 300 melyoun = 3 000 000 DA

Alf et milliard : le reste de l'échelle

Deux autres mots complètent le vocabulaire courant :

• Alf veut dire mille (mille centimes). Pour les petites sommes, « 100 DA » se dit parfois « achra alaf », littéralement dix mille (centimes).
• Milliard (on dit « milyar ») désigne un milliard de centimes. C'est l'unité des très gros montants, comme l'immobilier.

1 milliard = 1 000 000 000 centimes = 10 000 000 DA (dix millions de dinars)

Ainsi, un appartement affiché « 5 milyar » vaut 50 000 000 DA. Là encore, on divise les centimes par 100, et la logique reste identique du plus petit au plus grand montant.

Où chaque unité apparaît au quotidien

Chaque mot a son terrain de prédilection, et savoir lequel écouter aide beaucoup :

• Au marché et dans les petits commerces, on reste en centimes : « 20 000 » pour 200 DA de légumes, « 50 000 » pour 500 DA de fruits.
• Les salaires se comptent souvent en melyoun : un salaire de 50 000 DA se dit « 5 melyoun », un salaire de 80 000 DA « 8 melyoun ».
• Les loyers aussi : « 8 melyoun » par mois correspond à 80 000 DA.
• Les voitures se négocient presque toujours en melyoun : « 300 melyoun » pour un véhicule à 3 000 000 DA.
• L'immobilier passe au milyar : « 4 milyar » pour un bien affiché 40 000 000 DA.

Sur les sites d'annonces, le prix écrit est en dinars, mais la discussion au téléphone bascule aussitôt en melyoun ou en milyar. Garder les deux échelles en tête évite bien des quiproquos.

Convertir en euros : exemples chiffrés

Pour la diaspora, le réflexe utile est de relier ces montants à l'euro. Le cours du dinar face à l'euro varie en permanence ; à titre d'exemple illustratif, prenons un taux du Square autour de 278 DA pour 1 euro (les taux réels fluctuent, libres selon l'offre et la demande). La chaîne de conversion est toujours la même : melyoun, puis dinars, puis euros.

• 1 melyoun = 10 000 DA ≈ 36 € (10 000 / 278).
• 50 melyoun = 500 000 DA ≈ 1 800 € (500 000 / 278).
• 300 melyoun (une voiture) = 3 000 000 DA ≈ 10 790 € (3 000 000 / 278).

Pour éviter tout calcul de tête, le convertisseur dinar-euro applique le cours du jour dans les deux sens, et la page taux euro-dinar affiche la référence à jour.

Tableau de référence rapide

| On dit | En centimes | En dinars (DA) | |---|---|---| | « 10 000 » | 10 000 | 100 DA | | « 100 000 » | 100 000 | 1 000 DA | | « 1 melyoun » | 1 000 000 | 10 000 DA | | « 50 melyoun » | 50 000 000 | 500 000 DA | | « 300 melyoun » | 300 000 000 | 3 000 000 DA | | « 1 milyar » | 1 000 000 000 | 10 000 000 DA |

Trois réflexes pour ne plus se tromper

1. Le prix écrit est en dinars, le prix parlé est en centimes. On multiplie par 100 dans un sens, on divise par 100 dans l'autre.
2. Melyoun = million de centimes = 10 000 DA. Milliard = milliard de centimes = 10 000 000 DA.
3. En cas de doute, ramenez tout aux dinars, puis convertissez en euros.

Pour aller plus loin, notre guide complet du change en Algérie rassemble l'essentiel, et l'article comment fonctionne le marché parallèle explique comment se forme le cours que vous convertissez. Les taux en direct sur SarfDZ vous donnent enfin un repère fiable, ville par ville.